1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Следећи програм садржи
насилне сцене и сцене а
сексуалне природе.

2
00:00:15,040 --> 00:00:17,800
Требају нам доказане убице подморница
као ти

3
00:00:17,840 --> 00:00:19,360
да иду и раде оно у чему су добри.

4
00:00:19,400 --> 00:00:21,080
Док постројавају наше бродове,

5
00:00:21,120 --> 00:00:23,720
мислећи да су безбедни у перископу
дубина... Знамо где су.

6
00:00:37,440 --> 00:00:40,440
Можда бисмо се могли срести касније.
Дугујем ти за твоју помоћ синоћ.

7
00:00:46,680 --> 00:00:48,280
Да ли је све у реду? Добро смо.

8
00:00:48,320 --> 00:00:50,760
Даиси, требало би да кренеш
- са својим животом.
- Шта?

9
00:00:50,800 --> 00:00:54,080
Можда би било боље
ако нађеш неког другог.

10
00:00:54,120 --> 00:00:55,240
Јацк!

11
00:03:23,800 --> 00:03:26,080
Пробушена гума.

12
00:03:26,120 --> 00:03:28,120
- Странац?
- Немачки.

13
00:03:30,160 --> 00:03:32,160
Папири, молим.

14
00:03:45,520 --> 00:03:47,680
Заиста није велика ствар.

15
00:03:47,720 --> 00:03:50,640
Усрани путеви, ух?

16
00:03:52,240 --> 00:03:56,040
Колико за твоју невољу?

17
00:03:56,080 --> 00:03:58,080
Остани овде, молим те.

18
00:04:13,960 --> 00:04:15,960
Хеј ти!

19
00:13:18,560 --> 00:13:20,720
касним. жао ми је.

20
00:13:20,760 --> 00:13:22,760
Морао сам да оставим нешто.

21
00:13:37,560 --> 00:13:40,160
Управо сам хтео да идем.

22
00:13:40,200 --> 00:13:42,400
Мислио сам да си ме бацио.

23
00:13:48,320 --> 00:13:50,320
Знојиш се.

24
00:13:53,400 --> 00:13:55,400
Ове топле ноћи после севера.

25
00:13:56,640 --> 00:14:02,320
куда?
Ја... могао бих и са мало ваздуха.

26
00:14:03,240 --> 00:14:05,200
да прошетамо?

27
00:14:05,240 --> 00:14:07,240
Овуда.

28
00:16:18,480 --> 00:16:20,480
Вхоо-хоо!

29
00:21:12,000 --> 00:21:14,880
Ох, разговарао сам са једним од благајника.

30
00:21:17,080 --> 00:21:18,920
у праву си.

31
00:21:18,960 --> 00:21:22,520
Др Бек купује много чипса.

32
00:21:22,560 --> 00:21:26,800
Али обоје знамо да му је драже
његов шампањац за коцкање.

33
00:21:26,840 --> 00:21:29,200
Они су за Ломбу.

34
00:21:29,240 --> 00:21:32,480
Португалски званичник
који увек седи поред њега?

35
00:21:32,520 --> 00:21:34,520
Срећно седиште.

36
00:21:35,760 --> 00:21:37,760
Добро нам даје напојницу
да би седиште било слободно,

37
00:21:38,920 --> 00:21:42,280
чак и када се Ломба не појави.

38
00:21:42,320 --> 00:21:45,040
Ко је Ломба?
Из ординације др Салазара.

39
00:21:46,960 --> 00:21:50,880
Он нема званичну титулу, па...

40
00:21:50,920 --> 00:21:56,240
кажу да је неки
нека врста специјалног саветника.

41
00:22:05,240 --> 00:22:07,240
Светло?

42
00:22:15,080 --> 00:22:19,560
Ако неко пита, можете ли рећи
провели смо вече заједно?

43
00:22:30,280 --> 00:22:37,320
Па, не бих потпуно лагао
ако си се вратио код мене.

44
00:22:37,360 --> 00:22:39,360
Само за пиће.

45
00:22:45,320 --> 00:22:48,640
Близу је
и изгледаш као да ти треба.

46
00:22:58,080 --> 00:23:01,560
о чему размишљаш?

47
00:23:01,600 --> 00:23:04,880
Мислим да можда
ти Португалци имаш среће.

48
00:23:04,920 --> 00:23:07,040
Како то?

49
00:23:07,080 --> 00:23:13,080
Светла су још упаљена,
певање у ноћи.

50
00:23:13,120 --> 00:23:15,560
Она пева о томе како
нема шта да се једе.

51
00:23:19,960 --> 00:23:26,640
Мислиш зато што нисмо у рату,
некако су нам животи бољи.

52
00:23:28,720 --> 00:23:32,400
Власти су заплениле производе
фармера у замену за злато,

53
00:23:32,440 --> 00:23:34,440
која иде у њихове џепове.

54
00:23:35,800 --> 00:23:40,560
Салазар користи твој рат
да ратује против нас,

55
00:23:40,600 --> 00:23:45,640
његов народ, да нас сатре
са насиљем и сиромаштвом.

56
00:23:49,920 --> 00:23:52,440
жао ми је. Требало би да идем сада.

57
00:23:52,480 --> 00:23:54,760
нисам хтела да...

58
00:24:01,880 --> 00:24:04,200
Требао бих сада да идем.

59
00:24:06,560 --> 00:24:08,560
Шта је са твојим алибијем?

60
00:24:10,840 --> 00:24:12,600
Молим те остани.

61
00:24:12,640 --> 00:24:14,640
Желим да то урадиш.

62
00:25:05,080 --> 00:25:08,480
Тресиш се.

63
00:25:08,520 --> 00:25:10,520
Није ништа.

64
00:25:27,840 --> 00:25:30,040
Господо, добар је дан за једрење.

65
00:25:32,480 --> 00:25:34,480
господине.

66
00:25:36,640 --> 00:25:38,640
Мерцер, са мном.

67
00:25:44,400 --> 00:25:46,520
О твом писму...

68
00:25:46,560 --> 00:25:48,720
Захтев за трансфер.

69
00:25:48,760 --> 00:25:51,080
Команда мора да није видела...
Поцепао сам га.

70
00:25:54,440 --> 00:25:56,040
Писао сам и службено Команди.

71
00:25:56,080 --> 00:25:58,680
И саветовао сам комодора Колмана
да уради исто.

72
00:26:00,440 --> 00:26:06,240
Слушај, Мерцер, ти си мука
у мојој задњици.

73
00:26:06,280 --> 00:26:09,160
Али можда је то оно што ми треба.

74
00:26:09,200 --> 00:26:15,640
И не плашиш се да ми кажеш
кад мислиш да сам отишао предалеко.

75
00:26:15,680 --> 00:26:18,880
Или доводим свој брод у опасност.

76
00:26:18,920 --> 00:26:23,000
Уз сво дужно поштовање, господине,
не слушаш ме.

77
00:26:23,040 --> 00:26:28,440
Ох, јесам. Једноставно не бирам увек
да послушам твој савет.

78
00:26:28,480 --> 00:26:33,200
Сада, узми кормиларницу
одведи нас низ реку.

79
00:26:33,240 --> 00:26:34,840
А када завршиш са тим,

80
00:26:34,880 --> 00:26:40,200
ти си задужен за рад
нова опрема са људима.

81
00:26:40,240 --> 00:26:43,040
Контролна листа, господине.

82
00:26:43,080 --> 00:26:46,040
Ох, хајде.
Морамо да изведемо конвој

83
00:26:46,080 --> 00:26:48,280
и један из Халифакса да донесем кући.

84
00:26:48,320 --> 00:26:50,440
Да не говоримо о Хунима за пораз.

85
00:33:42,080 --> 00:33:44,080
- Добро јутро.
- Добро јутро.

86
00:33:45,160 --> 00:33:49,800
донео сам ти мало...

87
00:33:58,680 --> 00:34:03,880
Пробудио сам се рано. Ти си спавао.
Нисам хтео да те узнемиравам.

88
00:34:06,360 --> 00:34:09,880
Кафа је скоро готова.

89
00:34:24,560 --> 00:34:27,720
жао ми је. Морао сам.

90
00:41:23,960 --> 00:41:26,480
Пролазећи географску дужину 10 западно.

91
00:41:26,520 --> 00:41:29,400
Навигација препоручује
курс 2-50 степени.

92
00:41:29,440 --> 00:41:34,040
Положај састанка са конвојем ОНС185.

93
00:41:34,080 --> 00:41:40,920
Ближи се ноћ. Обавестите конвој
пловила ОНС185 којима се сада придружујемо

94
00:41:40,960 --> 00:41:44,760
и заузети позицију
30 миља источно од тачке састанка.

95
00:41:44,800 --> 00:41:49,440
Кормило, лука 1-5. Нови курс 2-1-0.

96
00:41:49,480 --> 00:41:51,960
Да, господине. Порт 1-5.

97
00:41:52,000 --> 00:41:54,760
Оставити конвој небрањеног?

98
00:41:54,800 --> 00:41:57,240
Изгубили смо 14 бродова у једном дану
у подморнице пре недељу дана.

99
00:41:57,280 --> 00:41:59,640
И били су у пратњи
разарачем.

100
00:41:59,680 --> 00:42:01,280
Нисам изгубио те бродове.

101
00:42:01,320 --> 00:42:03,880
Ти бродови су изгубљени због
разарач који их брани.

102
00:42:03,920 --> 00:42:06,760
Идемо у напад!

103
00:42:10,520 --> 00:42:13,360
Кад падне мрак, подморнице
покушаће да уђе међу нас.

104
00:42:13,400 --> 00:42:18,040
Ако се то деси, не можемо пуцати на
њих из страха да не ударе наше.

105
00:42:18,080 --> 00:42:19,960
Тако да ћемо их добити раније.

106
00:42:20,000 --> 00:42:23,560
Понудићемо мету као
мамац и пришуњати им се иза леђа.

107
00:42:23,600 --> 00:42:25,560
Команда би нас имала
уради то пре.

108
00:42:25,600 --> 00:42:27,880
Нисмо могли да их видимо
у мраку пре!

109
00:42:27,920 --> 00:42:30,440
Не пре него што су нас видели.

110
00:42:30,480 --> 00:42:32,480
Сада можемо.

111
00:42:33,480 --> 00:42:35,480
Мост!

112
00:44:42,600 --> 00:44:45,160
- Има ли још нешто на радару?
- Не, господине.

113
00:44:45,200 --> 00:44:48,120
Али ХМС Лили је пријавио авион
преко конвоја.

114
00:44:48,160 --> 00:44:50,160
Јункерс Ју 88.

115
00:44:50,200 --> 00:44:53,560
Рекогносцирање. Добро.

116
00:44:53,600 --> 00:44:58,440
То значи да неће бити дуго
пре него што стигну вукови.

117
00:45:00,680 --> 00:45:03,880
Палубне пушке и забаве за дубинско пуњење
спремни, г. МцЦои.

118
00:45:06,000 --> 00:45:08,000
Бићу са Валсхом.

119
00:46:27,880 --> 00:46:29,200
Њих три.

120
00:46:29,240 --> 00:46:32,200
- Колико напред?
- Најближа мета, 10.000 јарди.

121
00:46:32,240 --> 00:46:34,040
Удаљеност између Алфе
и Браво, 9.000.

122
00:46:34,080 --> 00:46:35,920
Исто између Брава и Чарлија.

123
00:46:35,960 --> 00:46:38,840
Што нам даје четири минута
пре него што су у домету.

124
00:46:38,880 --> 00:46:41,600
- - Мост.
- Господине?
- Имам их, г. Мерцер.

125
00:46:41,640 --> 00:46:44,360
Нови курс, порт 1-2-0,
пуно напред.

126
00:46:44,400 --> 00:46:46,560
Акционе станице.
Да, господине.

127
00:46:46,600 --> 00:46:48,880
Пуно напред. Акционе станице!

128
00:46:48,920 --> 00:46:51,000
Господине, погледајте ово, господине.

129
00:46:51,040 --> 00:46:54,360
Занимљива ствар.
Овај има чудан заплет.

130
00:46:54,400 --> 00:46:57,880
- Нека врста цик-цак узорка.
- Никад
- видео сам раније.
- Може бити оштећен.

131
00:50:09,400 --> 00:50:11,360
То је тај мали пароброд.

132
00:50:11,400 --> 00:50:12,960
Изгледа да су ти ухватили мамац.

133
00:50:13,000 --> 00:50:17,680
Могли су узети танкер
али ја ћу учинити за њега.

134
00:50:17,720 --> 00:50:21,600
Колико далеко, Валсх?
Зелени 10, 1,500, господине.

135
00:50:21,640 --> 00:50:23,520
Сва тројица роне, господине.

136
00:50:23,560 --> 00:50:26,280
Пуна паљба, провера, провера, провера.
Заустави учитавање.

137
00:50:26,320 --> 00:50:30,160
- Спремни јежеви.
- Спремни јежеви.

138
00:50:44,760 --> 00:50:47,680
Припремите се, Јежеви. Мета, 310.

139
00:50:47,720 --> 00:50:49,680
Спреман за паљбу...

140
00:50:49,720 --> 00:50:53,840
Пет, четири...
Три, два...

141
00:50:53,880 --> 00:50:56,240
Један! Ватра!

142
00:50:56,280 --> 00:50:58,280
Ватра!

143
00:51:43,120 --> 00:51:45,360
АццессиблеЦустомерСервице@ски.ук